Changamoto katika kutafsiri dhana za kiutamaduni mifano kutoka kitabu cha mwana mdogo wa mfalme

Mkinga, Silvester

Changamoto katika kutafsiri dhana za kiutamaduni mifano kutoka kitabu cha mwana mdogo wa mfalme

Date

2013

Authors

Mkinga, Silvester

Publisher

Chuo Kikuu cha Dar es Salaam

Abstract

Tafsiri ni njia mojawapo ya mawasiliano inayohusisha lugha zaidi ya moja. Kwa kuwa kila lugha ina utamaduni wake, tafsiri pia inahusisha tamaduni zaidi ya moja. Utafiti huu umechunguza changamoto zilizojitokeza katika kutafsiri dhana za kiutamaduni kupitia methali, misemo na istilahi mbalimbali kutoka lugha ya Kifaransa kwenda lugha ya Kiswahili, lugha ambazo zina tofauti kubwa za kiutamaduni. Utafiti huu ni utafiti usio wa kitakwimu uliofanyika maktabani. Data zimekusanywa na kuchanganuliwa kwa njia ya maelezo kwa kutumia nadharia ya mawasiliano ya Ukubalifu (Relevence Theory) iliyoanzishwa na Sperber na Wilson mwaka 1986. Utafiti huu umegundua kuwa changamoto za kutafsiri methali, misemo na istilahi mbalimbali zinatokana na sababu nyingi. Miongoni mwa sababu hizo ni ugumu wa kupata visawe kutokana na tofauti za mila na desturi baina ya lugha chanzi na lugha lengwa, tofauti za kimazingira na tofauti za miundo ya tungo. Mfasiri ametumia mbinu kadhaa ili kukabiliana na changamoto hizo. Mbinu zilizotumika ni pamoja na kutumia maelezo ya ufafanuzi, kutohoa maneno, kuongeza vipengele ili kutia uzito katika matini lengwa na kutumia maneno yenye ufanano wa maana au matumizi katika lugha lengwa. Tunaamini kuwa changamoto na mbinu zilizotumika katika kukabiliana na changamoto hizo ambazo tumezijadili katika utafiti huu zitakuwa msaada kwa wafasiri na watafiti wa uwanja wa taaluma ya tafsiri katika kuboresha kazi zao.

Keywords

Swahili language, Mwana Mdogo wa Mfalme

Citation

Mkinga, S (2013) Changamoto katika kutafsiri dhana za kiutamaduni mifano kutoka kitabu cha mwana mdogo wa mfalme, Tasinifu ya M.A. Kiswahili, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam. (Kinapatikana http://41.86.178.3/internetserver3.1.2/detail.aspx)